Hoş karşılanan ve hoş bir olay anlamına gelen “ağrılı gözler için bir manzara” deyimi, daha önce kullanılmış olsa da, en azından 1700’lere kadar uzanıyor gibi görünüyor. İyi bilinen deyimlerde sıklıkla olduğu gibi, optometri ofislerinde yapılan sıradan bir araştırmadan da anlaşılacağı gibi, bu tabir endüstri tarafından ödünç alınmıştır. Pek çok insan, ifadenin köklerinden habersiz olsalar da, konuşma dilinde bir şeyin ağrılı gözler için bir manzara olduğunu söylemeye devam ediyor.
Önerilen makale: güneş gözlüğü polarize hakkında bilgi almak ve yeni moda ürünlere ulaşmak için ilgili sayfayı ziyaret edebilirsiniz.
“Acı”, bu özel durumda gergin, korkulu, endişeli veya kederli olmayı ifade eder. Kelimenin İngilizcedeki bu anlamı artık yaygın olmamakla birlikte, King James Bible döneminde yaygın olarak kabul edilen bir kullanımdı. Kral James İncili, İncil’in İngilizce’ye en eski resmi çevirilerinden biri olduğu için, İncil’deki kelime kullanımlarının çoğunun, İncil’i herkes için erişilebilir kılmak olduğu için ortak kullanımı yansıttığı varsayılabilir. Bu dönemde birçok kişi “aşırı derecede korkmak” için “çok korkmak” gibi şeyler yazdı ve bunlardan bahsetti.
Bu “ağrı” anlamında, ağrılı gözler için bir görüntü, gerilim veya korkudan kurtulmayı sağlayan bir şey olacaktır. Görünüşe göre bu terimi 1738’de basılı olarak kullanan ilk kişi Jonathan Swift, “görüşünüzü görmek ağrılı gözlere iyi geliyor.” Terimin gelişigüzel kullanımı, muhtemelen dönemin İngiltere’sinde iyi bilinen bir deyim olduğunu gösteriyor, bu yüzden daha önce onlarca yıldır kullanılıyor olabilir.
Yıllar geçtikçe, Swift’in sözleri kısaltıldı, çoğu konuşmacının “iyi için” redaksiyonunu yapması ve deyimi “ağrılı gözler için bir manzara” haline getirmesiyle, anlamı aynı kaldı. Bir kaç istisna var; bazı insanlar bu terimi olumsuz anlamda kullanırlar, bu da söz konusu görüntünün aslında gözlerde ağrıya neden olduğunu düşündürür. Bununla birlikte, bu ifadenin geleneksel anlamının bu şekilde tersine çevrilmesi nispeten nadirdir ve genellikle bağlamdan açıktır. Kendinizi, cümlenin olumsuz bir anlamı olduğuna inanan biriyle tartışırken bulursanız, iyi kullanımın kötüden önce geldiğini belirtmek isteyebilirsiniz.
Terimi benimseyen optometristler, söz konusu gözlerin ağrılı anlamında değil, korkulu anlamında ağrılı olduğunun farkında olmayabilirler. Aynı şekilde, “site” ve “alıntı” gibi “görme” için eş anlamlı sözcükler içeren zekice kelime oyunları bulan kişiler için de geçerlidir.
Güneş Gözlükleri 